英語圏

[ ]

仕事柄、外国人の方に接します。
外国人と言うと日本人のイメージだと、欧米系をイメージしやすいですが、実際に日本に住んでいる外国人の方は欧米系は微々たるもの。
中国、韓国・朝鮮、ブラジル、フィリピン、タイといった所が多いんです。
いわゆるアジア。あるいは、日系二世の流れを組む人です。

さて、そういった方々と接するのですが、アジア系、ブラジルの人は頑張って日本語で会話をしようとしてくれます。
彼らの母国語が日本ではマイナーな言語に属するから…、と言うのはあるでしょうが、凄いですよね。
ちゃんと勉強しているのです。

それに対して、欧米系の人ですが、こちらは日本語を殆どしゃべってくれません。
日本に来てから10年経った人でも日本語がしゃべれないなんてザラ。
彼らの意識の中では日本ってのはどういう扱いなんでしょうねぇ…。疑問に思う所もあったりで。

さて、そんな所で、当サイトに話を戻しますが、当サイトに来るメールに関しても、やっぱり同じ様な傾向はある訳です。
英語圏の人は日本語で書いてくれません(ただし、曲情報は日本語です(^^;;)。
英語が苦手な日本人である、σ(゜∀゜ ∬オイラは四苦八苦して解読してますよ縲鰀(笑)
今回は、先週更新分でエラーがあるから、、、と長文メールを送ってくれたのですが、、、すみません、最初はスパムメールだと思いました(爆)
やっぱり英語メール＝スパムって思ってしまう程度なんですよ、σ(゜∀゜ ∬オイラの頭の中は(笑)
で、あんまり理解していないから、間違えるんだろうなぁ縲怩ﾆは思います。

尚、パソコンには翻訳ソフトのバビロンをインストールをしています。
バビロンフリー版を末永く使う方法については、妖精現実にてどうぞ。