外から見るアニソン

[ ]

アニメと言う文化はどうも日本が一番発達している様で、海外にもアニメファンが存在するようである。
ところで、アニメソングに関してはどうだろうか？
J-Popと言う事で考えると、日本のJ-Popはアジアで結構な人気がある様で、アジア公演を成功させている歌手もいたりするものである。

アニメソングはどうなのよ…？

ふと、当サイトへの逆リンクを辿ってみると、意外なことに韓国系、中国系のサイトが多数ヒットするのである。
もちろん、そのサイトではハングルや、広東語等で書かれていて、日本語はカケラ程も見つからない。
しかし、そういったサイトはかなりの数の日本のアニメ系サイトへリンクを貼っていたりする。
また、当サイトへのレファーの中で日本語→ハングルの翻訳サイトを通しているものもあったりする。

どうやらアジアでアニメソングに注目しているファンも多いようである。

ところで、当サイトに寄せられる情報はどこの国の人が多いのだろう？
当然、日本が多いと思う。…思うと書いているのは、ハンドル名やメールアドレスでは国籍までは分からないから。
しかし、今までに二人ほど明らかに外国人の方から情報提供を受けていたりする。

一人はフィリピン人で、当初は英語で情報のやりとりをしていました。
この方は日本語の勉強をしている…と言う事で、途中から日本語でメールを書いてくれました。
ネット上に英語で歌詞サイトを持っていて、日本語検定も受けている、なかなかな努力家さんでした。

またもう一人は、国籍不明ですが英語圏の方です。
本日更新したデータの中によく見るとOP/ED摘要の補足として「英語吹替版」なる注釈が入っているものがあります。
この辺りの情報はまさに彼からの情報によるもの。
今回はたまたま、管理人の気が向いて海外版の情報も登録しましたが、今後こういった情報が増えるとやはりフォローが追いつかなくなってしまう部分もあり扱いは微妙ではあるかと思う。
しかし、こういう世界もあるのだ…と言う事を知ってもらうのは非常に面白い事だと思う。

そうそう、もちろん英語でメールをしていたりしますが、今更ながら自分のお粗末な英語に呆れるばかり(^^;
それでも付き合ってくれる彼らはなかなかにたいしたものだと思います。